한국어 되는 게임인지 확인하는 법: 스토어 표기를 그대로 믿으면 안 되는 이유
닌텐도 스토어의 "대응언어" 표기는 나라마다 다릅니다. 같은 게임인데 일본 페이지엔 한국어가 적혀 있고 유럽 페이지엔 없는 경우가 있습니다. 그래서 표기에 한국어가 없다고 게임에 한국어가 없는 건 아닙니다. 반대로 아시아에만 한국어를 넣은 게임도 있어서, 해외에서 사면 정말 안 나오는 경우도 있습니다. 이 글은 그 둘을 구분하는 방법입니다. 수치는 2026년 9월 9일 기준 저희가 수집한 데이터입니다.
한국어 지원 여부는 살지 말지를 가르는 정보인데, 확인이 생각보다 까다롭습니다. 스토어에 적힌 대로 믿었다가 낭패를 보는 경우가 있어서, 저희가 데이터를 모으며 알게 된 것을 정리했습니다.
같은 게임인데 나라마다 표기가 다릅니다
쉬운 예가 마리오 카트 8 디럭스입니다.
일본 닌텐도 스토어의 대응언어에는 한국어가 적혀 있습니다. 유럽 스토어에는 없습니다. 같은 닌텐도가 만들고 파는 같은 게임인데도 그렇습니다.
반대 방향도 있습니다. 제노블레이드 크로니클스 2는 유럽 표기에 한국어가 있고 일본 표기에는 없습니다.
저희가 유럽과 일본 양쪽 표기를 가진 게임 9,570종을 대조해 보니, 345종에서 한국어 표기가 서로 엇갈렸습니다. 일본에만 적힌 게 260종, 유럽에만 적힌 게 85종입니다. 닌텐도가 직접 만든 게임만 봐도 열두 종이 여기 해당합니다.
- 일본에만 적힌 것: 마리오 카트 8 디럭스, 슈퍼 마리오 오디세이, 베요네타, 베요네타 2, 별의 커비 스타 얼라이즈, 젤다무쌍 하이랄의 전설들 디럭스
- 유럽에만 적힌 것: 제노블레이드 크로니클스 2, 젤다무쌍 대재앙의 시대, 데몬 엑스 마키나, 슈퍼 패미컴·닌텐도 64·메가 드라이브(Nintendo Classics)
엇갈리는 방향이 한쪽으로 몰리지 않는다는 점이 중요합니다. 표기는 게임 내용이 아니라 그 나라 스토어의 관리 상태를 보여줍니다.
그럼 표기가 없어도 한국어가 되나요
되는 경우가 있고, 안 되는 경우가 있습니다. 이게 이 문제가 어려운 이유입니다.
닌텐도 공식 안내를 보면, 스위치는 지역 잠금이 없어서 해외 게임도 한국 본체에서 돌아갑니다(중국판 제외). 게임 언어는 본체 언어 설정을 따르는데, 여기 조건이 붙습니다. "그 게임이 그 언어를 지원하는 한"입니다.
즉 지역이 언어를 잠그는 게 아니라, 그 게임 데이터에 한국어가 들어 있느냐가 전부입니다. 마리오 카트처럼 전 세계 같은 데이터로 파는 게임이라면 유럽에서 사도 본체를 한국어로 두면 한국어가 나옵니다. 표기만 안 적혀 있을 뿐입니다.
문제는 아시아용으로 따로 만든 게임입니다.
아시아 전용 한국어판이 있습니다
건담 브레이커 4를 보겠습니다. 한국 스토어의 대응언어는 "한국어, 중국어" 두 개뿐입니다. 미국 스토어 상품 페이지를 열어 보면 일본어, 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 스페인어, 포르투갈어가 적혀 있고 한국어는 없습니다(2026년 9월 9일 확인).
두 목록이 겹치지 않습니다. 같은 게임을 다르게 표시한 게 아니라, 아시아판과 서구판이 아예 다른 상품이라는 뜻입니다. 원피스 오디세이 디럭스 에디션도 같은 구조입니다.
이런 게임은 북미 계정으로 사면 한국어가 없습니다. 나중에 업데이트로 추가되지도 않습니다. 애초에 다른 빌드니까요.
퍼블리셔가 이걸 공개적으로 밝히기도 합니다. 하늘의 궤적 the 1st의 아시아 유통사는 한국어·중국어가 들어간 판을 "아시아 현지화판"이라는 별도 상품으로 공지했습니다.
표기 없음을 "없다"고 읽어도 되는 근거
여기서 한 가지 반론이 나올 수 있습니다. "북미 스토어가 원래 한국어를 표시 안 하는 것 아닌가?"
아닙니다. 젤다의 전설 티어스 오브 더 킹덤과 옥토패스 트래블러 II는 미국 스토어 언어 목록에 한국어가 들어 있습니다(같은 날 확인). 표시할 수 있고 실제로 표시합니다.
그러니 건담 브레이커 4의 미국 목록에 한국어가 없는 것은, 표시를 안 한 게 아니라 정말 그 판에 없다고 읽는 편이 타당합니다.
다만 이건 저희 추론입니다. "각 나라 표기는 그 나라에서 파는 판을 기준으로 한다"고 닌텐도가 명문으로 밝힌 문서는 찾지 못했습니다.
사기 전에 이렇게 확인하세요
1. 한국 스토어 대응언어부터 봅니다. 여기 한국어가 있으면 한국 eShop에서 사는 한 확실합니다.
2. 한국 표기가 "한국어, 중국어"뿐이면 아시아 전용판 신호입니다. 이런 게임은 해외에서 사지 마세요. 목록에 유럽어권 언어가 함께 있으면 전 세계 같은 판일 가능성이 큽니다.
3. 해외에서 살 거라면 살 나라의 스토어 페이지를 직접 엽니다. 그 나라 목록에 한국어가 있으면 안전합니다. 없다면 위험을 감수하는 것이고, 몇 천원 아끼려다 언어를 잃을 수 있습니다.
4. 여러 나라 페이지를 비교해 보면 판단이 쉬워집니다. 여러 나라에 한국어가 함께 적혀 있으면 전 세계 공통 빌드, 아시아 지역에만 적혀 있으면 아시아 전용판입니다.
DLC도 주의하세요. 닌텐도 공식 안내에 따르면 추가 콘텐츠는 본편과 같은 지역에서 산 것만 작동합니다.
저희 데이터는 어디까지 맞나
저희 사이트의 한국어 표시는 한국닌텐도 스토어 상품 페이지의 대응언어 표기를 1순위로 씁니다. 그게 없으면 유럽·일본 카탈로그 순서로 내려갑니다.
이 순서를 9월 초에 바꿨습니다. 그 전에는 유럽 카탈로그를 먼저 봐서, 유럽 표기에 한국어가 없는 게임을 "한국어 미지원"으로 잘못 표시하고 있었습니다. 한국 스토어 표기를 1순위로 올리면서 312종의 판정이 바뀌었습니다.
반대 경우도 열 종 있었습니다. 해외 표기에는 한국어가 있는데 한국 스토어 표기에는 없는 게임들인데, 전부 소규모 퍼블리셔 게임이었습니다.
작업은 진행 중입니다. 2026년 9월 9일 기준으로 한국 스토어에 등록된 9,551종 중 5,341종(55.9%)의 상품 페이지를 직접 확인했습니다. 남은 것은 며칠에 걸쳐 계속 확인합니다. 다만 확인 순서를 세일 중인 게임, 인기 게임, 신작 순으로 잡아서 찾는 사람이 많은 게임은 이미 대부분 확인했습니다.
그리고 한 가지 더 정직하게 적어 둡니다. 저희가 아는 것은 스토어에 적힌 표기이지 게임 데이터 안에 한국어가 들어 있는지가 아닙니다. 표기가 있는데 실제로는 안 나온다는 제보도 커뮤니티에 있습니다. 그래서 위의 확인법도 마지막은 "구매 전 스토어 페이지를 직접 보라"로 끝납니다.
운영자 노트
이 글은 제가 데이터를 고치다가 알게 된 것을 정리한 겁니다. 처음엔 유럽 카탈로그를 믿고 한국어 지원 여부를 판정했는데, 어느 날 목록을 보다가 마리오 카트 8 디럭스가 "한국어 미지원"으로 떠 있는 걸 봤습니다. 그럴 리가 없죠.
파 보니 표기가 나라마다 제각각이었습니다. 그때부터 한국 스토어 페이지를 하나씩 직접 열어 보고 있고, 9월 9일 기준으로 절반쯤 왔습니다. 사이트에 잘못 표시된 게임을 발견하시면 알려 주세요. 확인해서 고치겠습니다.
세일 시작 알림이 필요하면 텔레그램 채널에서 매일 아침 새 세일을 보내드립니다.
이숍딜 운영자 · 한국 eShop 가격을 매일 수집·비교합니다 · 이 글의 수치는 2026년 9월 9일 기준 저희 수집 데이터이며, 지역 잠금·게임 언어 설정에 관한 내용은 닌텐도 공식 고객지원 문서로 확인했습니다